Despre carte: an / Baza publicării „Despre Cetatea lui Dumnezeu” în biblioteca ABC-ului Credinței a fost preluată din textul lui „ediția modernă” [1], care a fost imediat disponibilă pe mai multe site-uri[2] în aceeași formă - cu un număr mare de erori de recunoaștere, o serie de omisiuni (capitole întregi!) și fără a indica cei care au lucrat la digitizare. . Am corectat textul după ediția „Aletheia”. În plus, referirile la Scriptură și la scriitori antici au fost verificate cu ediția de la Kiev de la începutul secolului al XX-lea [3] (în care o altă traducere [4] și citate din Scriptură sunt date în slavona bisericească). Discrepanțele au fost rezolvate conform originalului latin (de obicei în favoarea ediției de la Kiev) și notate în note Din aceeași ediție pre-revoluționară, pentru comoditatea cititorului, s-au adăugat texte care introduceau cărți (în minune) și capitole. (în cursive) și au fost completate numeroase omisiuni de text din ediția „Aletheia”. În acele destul de multe cazuri când un citat din Scriptură conform traducerii sinodale nu confirmă gândul Fericitului Augustin (care a fost cel mai adesea comentat într-un mod ciudat de editor), am restaurat citatele din textul slavon bisericesc și am înlăturat însemnările care deveniseră imediat inutile Editorii ABC-ului Credinței»